Paul McCartney, Blackbird singing

Gedichten en liedteksten, vertaald door Jan Donkers, Rob van Essen en Job Degenaar

Voor vele lezers zal een groot deel van Blackbird Singing onmiddelijk herkenbaar zijn als de teksten van de liedjes die de achtergrond hebben gevormd van elke generatie sinds de jaren zestig. Al die generaties kennen de teksten bijna automatisch uit hun hoofd: Eleanor Rigby, Penny Lane, Lady Madonna, Yesterday...
Maar tussen al dit bekends vinden we ook nooit eerder gezien werk. Er zijn teksten en gedichten bij die dezelfde preoccupaties als de beroemde liedjes laten zien, en ontroerende elegieën voor Pauls overleden vrouw Linda.
Alles bij elkaar geeft Blackbird Singing een uniek inzicht in het innerlijk leven van een van de meest invloedrijke figuren van de populaire cultuur van de laatst vijftig jaar. Het toont, tegen de achtergrond van een bewustzijn van het essentiële alleenzijn van de mens, een ongebroken geloof in het vermogen van woorden en muziek om het leven mooier en beter te maken.
Paul McCartney (Liverpool, 1942) schreef enkele van de beroemdste liedteksten van de twintigste eeuw. Hij is een Fellow van The Royal College of Music en een Fellow van The British Academy of Composers and Songwriters. In 1996 werd hij geridderd voor zijn diensten aan de muziek.
Adrian Mitchell (1932) is een bekend auteur van gedichten en, toneelstukken en proza voor volwassenen en kinderen. Hij ontmoette Paul McCartney voor het eerst in januari 1963.
Job Degenaar, Jan Donkers en Rob van Essen zijn allen fans van Paul McCartney en maakten heldere en soms muzikaal uitvoerbare vertalingen van de liedjes en de poezië. 

2002

Thomas Rap/De Bezige Bij

Lady Madonna

LADY MADONNA

Lady Madonna kinderen om je heen
Hoe krijg jij toch altijd weer je geld bijeen?
Voor wie valt je huurgeld zomaar uit de lucht?
Dacht je dat de euro’s groeien op je rug?

 

Vrijdagavond komt, doch onbepakt
Zondagmorgen treuzelt als een slak
Het maandagskind strikt zelf zijn veters wel.
Zie hoe de tijd snelt.

 

Lady Madonna baby aan je borst
Hoe voed jij de anderen die je meetorst?

Lady Madonna liggend op je bed
Hoor het melodietje dat zich in je hoofd zet.

 

Dinsdagmiddag moddert en houdt nooit op
De woensdagmorgenkrant werd niet bezorgd
Donderdagavond was voor kousen stoppen
Zie hoe de tijd snelt.

 

Lady Madonna kinderen om je heen
Hoe krijg jij toch altijd weer je geld bijeen?

 

(vertaling Job Degenaar)

Merel

MEREL

 

Merel zanger in het diepst van de nacht
Vlieg maar met je gehavende vleugels weg
Je leven lang
Heb je op dit moment gewacht om op te kunnen gaan.

 

Merel zanger in het diepst van de nacht
Leer met je ingezonken ogen zien
Je leven lang
Heb je op dit moment gewacht om vrij te kunnen zijn

 

Vlieg maar weg
Naar het licht van een duistere nacht
Vlieg maar weg
Naar het licht van een duistere nacht

 

Merel zanger in het diepst van de nacht
Vlieg maar met je gehavende vleugels weg
Je leven lang
Heb je op dit moment gewacht om op te kunnen gaan.

 

(vertaling Job Degenaar)