Gevangen woorden

Bij Taleninstituut Babel is ter gelegenheid van diens vijfentwintigjarig bestaan in 600 exemplaren de bloemlezing Gevangen woorden verschenen waarin 25 gedichten, in origineel en in vertaling, van 25 dichters te vinden zijn. In samenwerking met PEN Nederland en het Writers in Prison Committee hebben Idskje van Giffen en Job Degenaar een keuze gemaakt uit het werk van hedendaagse bekende en minder bekende dichters uit verschillende taalgebieden. Wat deze dichters met elkaar gemeen hebben, is dat hun vreedzame uitingen veelal buitengewoon ernstige vormen van straffen en/of gedwongen ballingschap tot gevolg hadden. Er is werk opgenomen van onder anderen Abdellatif Laâbi, Ariel Dorfman, Jack Mapanje, Yang Lian, Zargana, Reiner Kunze, Shi Tao, Ángel Cuadra, Faraj Bayrakdar en Irina Ratoesjinskaja.