Bi(bli)ografie

Job Degenaar (Dubbeldam, 1952) bracht zijn jeugd door op het Eiland van Dordrecht en deed in 1983 doctoraal Nederlands bij de Universiteit van Amsterdam (hoofdvak Moderne Letterkunde, bijvakken Filosofie en Zuid-Afrikaanse taal- en letterkunde). Naast zijn schrijverschap en werk voor PEN is hij docent Nederlands, met name voor hoogopgeleide anderstaligen, in het volwassenenonderwijs in Flevoland.

BOEKEN (POËZIE)

 

Bericht voor gelovigen, De Beuk, Amsterdam 1976 (s.d.)
Het wak, U.M. Holland, De Windroosreeks nr. 98, Haarlem 1980
’t Vlak ligt klaar, Opwenteling, Eindhoven 1989
Linia przyplywu (Vloedlijn), een bloemlezing van zijn poëzie bij de University of Wroclaw Press, 1991 Wroclaw (Polen), in het Pools vertaald door dr. Jerzy Koch
De helderheid van morgens, Thomas Rap, Amsterdam 1992
Van de arena en het lastdier, Thomas Rap, Amsterdam 1995
Dus dit is zomer, Thomas Rap, Amsterdam 1998
Huisbroei, Thomas Rap (De Bezige Bij), Amsterdam 2003
Handkussen van de tijd, een bloemlezing uit de eerste zeven bundels, Liverse, Dordrecht 2009, tweede druk 2010
Een onschuldige dag, gedicht met inkjetprent van Gerrit Westerveld (bibliofiele uitgave, genummerde oplage), uitgeverij Kleinood & Grootzeer, Bergen op Zoom 2011
Vluchtgegevens (met cd, opgenomen en geproduceerd door Face Sound Studio, waarop de auteur 17 gedichten voorleest), Bordeauxreeks nr. 5, Liverse Dordrecht 2011

Ich bin/I am, drietalige keuze van twintig gedichten (Ned-Dui-Eng), vertaald door Fred Schywek, Annmarie Sauer en Willem Groenewegen, World Internet Books, Duisburg/Rhein 2012
Handkussen van de tijd, uitgebreide editie (278 pagina’s), derde gewijzigde en sterk vermeerderde druk - een keuze uit 35 jaar poëzie, aangevuld met werk dat in andere uitgaven verscheen of in portefeuille bleef, Bordeauxreeks nr. 10, Liverse, Dordrecht 2012
Thorleif (beeld en poëzie), Liverse, december 2014, 2de aangepaste druk juni 2015
Het fonkelt in 't Dok -  Lemmer en omgeving in 22 schilderijen en gedichten, i.s.m. schilder Lammert Sloothaak, Liverse, november 2016

Hertenblues (in voorbereiding) - Bordeauxreeks, Liverse, najaar 2017

 

BOEKEN (PROZA)

Het Orakel van Parijs, een beeldverhaal i.s.m. kunstenares Monica Maat, Liverse, mei 2014
Ondernemende stadgenoten uit den vreemde, interviews verschenen in 'Almere Vandaag' met NT2-cursisten, ROC Flevoland i.s.m. Gemeente Almere (2014)  

 

 

PUBLICATIES IN TIJDSCHRIFTEN EN BLOEMLEZINGEN

Schreef sinds 1983 geregeld gedichten in het literaire vertaaltijdschrift De Tweede Ronde en publiceerde voorts o.m. in Het Liegend Konijn, Poëziekrant, Liter, Extaze, Parool, Standaard der Letteren, De Held, SIC, De Zingende Zaag, De Houten Gong, Vlaanderen, Kortheidshalve, Tzum, De Contrabas, De Moanne, Roodkoper, Ballustrada, Nynade, Schoon Schip en in vele bloemlezingen, waaronder Jongerenpoëzie (St. Literaire Dagen, Eindhoven (1974), Nieuwe Nederlandse Dichtkunst (SoMa, 1987), Met mijn valies vol dromen (red. Ernst van Altena, V&D, 1991), Turning tides - Modern Dutch and Flemish verse, Brownsville, USA, 1994, Álora, la bien cercada (Malaga, España 1994), Een zucht als vluchtig eerbetoon (Meulenhoff/Manteau, 1995), Gerrit Komrijs De Nederlandse poëzie van de 19de en 20ste eeuw in 1000 en enige gedichten (Bert Bakker, 1996) en diens opvolger: Komrijs Nederlandse poëzie van de 19de t/m de 21ste eeuw in 2000 en enige gedichten (Bert Bakker, 2004), negen Meulenhoff Dagkalenders voor de poëzie, vijf Tuinscheurkalenders (uitg. Contact), Soms raakt de zee van liefde puur verstild (Icarus, 1996), Zeg zacht mijn naam (Kwadraat, 1998), Gedichten 1999 (Davidsfonds/Literair, 1999), Geur van honing en jonge melk (Kwadraat, 2000), Geen dag zonder liefde (De Bezige Bij - PoëzieCentrum, 2002), Route 65 (RVU, 2002), Naar ’t Zuiderland (PoëzieCentrum / De Bezige Bij, 2002), Het is vandaag de datum (PoëzieCentrum, 2002), Utrecht, de stad in gedichten (uitgeverij 521, 2002), Groningen, de stad in gedichten (uitgeverij 521, 2003), Den Haag, de stad in gedichten (uitg. 521, 2003), De Wadden in gedichten (uitg. 521, 2004), Alles voor de liefde (uitg. 521, 2004), Klotengedichten (uitg. Passage, 2005), Die felle… - gedichten over vossen (uitg. Gianni, 2005), Poëtisch Amsterdam (uitg. Kleine Uil, 2005), Een leeuw is eigenlijk iemand (red. Wim Zaal, Meulenhoff 2006), Kastanjegedichten (Passage 2006), Gedichten voor het hart (uitg. Maarten Muntinga/Rainbow Essentials, 2006), Voor een dag van morgen - De allermooiste Windroosgedichten 1950-2006 (red. Henk van Zuiden, uitg. Holland 2007), De blauwbilgorgel 65 jaar (Liverse 2007), Van geluk gesproken (Rainbow Essentials, 2007), Noord-Holland – woordkunst in waterlicht (St. Achterland, 2007), Wees niet wreed – gedichten voor Elvis Presley (red. J. Schoorl en K. ’t Hart, Nijgh & Van Ditmar 2008), Verliefd, verloofd, getrouwd - gedichten voor geliefden (Rainbow Essentials, 2008), Uit het Noorden waait de muze aan (Passage, 2008), De 100 leukste dierengedichten (Meulenhoff, 2009), Woef Tjielp Knor (Rainbow Essentials, 2009), Blauwe Boeddha – dichters voor Tibet (De Witte Uitgeverij 2009), Op reis. De mooiste reisgedichten voor onderweg (Rainbow Pockets, 2009) en Sinterklaas. De mooiste sinterklaasgedichten uit de Nederlandstalige literatuur (Rainbow Essentials 2009), Een handvol veren – De mooiste haiku’s en senryu’s (Rainbow Essentials 2009), Vensters op de Canon (Universiteit van Tilburg, red. Helma van Lierop-Debrauwer en Toin Duijx, Tilburg 2010), Vaar naar de vuurtoren (red. Klaas de Groot, In de Knipscheer, 2010), Hafenklänge-Havenklanken-Sounds of Harbour (prod. en vert. Fred Schywek en Annmarie Sauer), World Internet Books, Duisburg 2010, In vogelvlucht (een keuze uit 12 jaar Spreeuwenagenda), red. o.a. Saskia de Boer en Rutger Kopland (Adana, 2010), Gewoon lekker (Demer, 2010),  Anthology of Poetry, Commemorative Publication of the 76th International PEN Tokyo Congress 2010 (Japan P.E.N. Club, Tokyo 2010), Aanwijzingen voor de schepper – een bloemlezing van Dordtse poëzie (Liverse 2010), Liber Amicorum, red. Hannie Rouweler (Demer 2011), Menno (eenmalig magazine, Boekencentrum en Algemene Doopsgezinde Sociëteit, Zoetermeer 2011), Gegeven de tijd (Simon Buschman e.a.), uitg. De Lemmer 2011, De vier jaargetijden. De mooiste gedichten over de seizoenen (samenstelling Henk van Zuiden), Rainbow Essentials 2011, Global night Car (samen met Clara Hsu, Fred Schywek, Susan Birkeland Roger Nupie, Peter Holvoet-Hanssen, Devorah Major, Bart Stouten, Annmarie Sauer en Annie Reniers), World internet books 2012, De vrouw die in mij woont, gedicht in de poëziereeks van het Fries Grafisch Museum, ontwerp: Titi Zaadnoordijk (Joure 2012), Ontmoet de dichter (uitg. Kleinood & Grootzeer, 2012), Literaire reis door de tijd - Overijssel (St. Achterland, 2012), Dan kantelt de tijd, Simon Buschman e.a. (2013), Onnaspeurbaar - 50 jaar Opwenteling (2013), Literaire reis door de tijd – Zeeland (St. Achterland, 2013), Mijn Lemmer (glossy voor Lemmer, 2014), Limburg, een literaire reis langs het water (2014), Tussen de mensen, jubileumbundel 30 jaar Haiku Kring Nederland (2015), Literaire reis door de tijd – Zuid-Holland (St. Achterland, 2015), Als een zwerfkei (sam.st. John Schoorl en Kees 't Hart, bloemlezing over Bob Dylan, Nijgh & Van Ditmar 2015), Ik weet niet welke weg je neemt, Arie Boomsma (Prometheus 2015), Literaire reis door de tijd - Flevoland ( St. Achterland, 2016), Langszij de tijd (Simon Buschman e.a., 2016). Kurvend oer de kromten - Friese sportgedichten (Wijdemeer, 2017), In de kring van menselijke warmtehommage van honderd dichters aan Rogi Wieg (In de Knipscheer, 2017).

 

 

PROZA (FICTIE EN NON-FICTIE)

Korte humoristische verhalen verschenen in de jaren 80-90 in Paul Haenens tijdschrift Mens & Gevoelens. In vaktijdschrift LES (voor nt2-docenten) had hij enkele jaren een column en schreef hij een artikel over zijn poëzieworkshopervaringen bij anderstalige cursisten. In nieuwsblad Zuid-Friesland vulde hij tien jaar een column, aanvankelijk met korte, veelal humoristische verhalen. Later veranderde deze in een poëziekroniek, waarin hij aandacht vroeg voor nieuwe en oudere, nationale en internationale poëzie. Voor De Noordoostpolder en de Krant van Flevoland schreef hij interviews en recensies op het gebied van literatuur, theater, beeldende kunst en muziek. In de FlevoPost, editie Lelystad, en in Almere Vandaag had hij een column waarin hij anderstalige cursisten interviewde. Degenaar schreef voorts beschouwingen over literatuur voor Stichting Beeld & Taal, Signaal, De Houten Gong, Vuursteen, Universiteit van Tilburg en De Moanne.


Voor Vrij Nederland interviewde hij oud-diplomaat/dichter Maarten Mourik, onder meer over zijn aanklacht tegen Jorge Zorreguieta, de vader van Máxima (17-02-2001) en schreef hij een diepgaand verhaal over de ‘onbekende jood’ met wie dichter Jan Campert in mei 1942 gearresteerd werd (30-04-2005).
 

 

BOEKEN (VERTALINGEN)

 

Met Rob van Essen en Jan Donkers vertaalde hij Blackbird singing, een keuze uit de gedichten en liedteksten van Paul McCartney in de periode 1965 – 1999 (De Bezige Bij/Thomas Rap, 2002).

 

Voor taleninstituut Babel (Utrecht) stelde hij, ook als vertaler, in 2009 met Idskje van Giffen de tweetalige bloemlezing Gevangen woorden samen, waarin 25 gedichten uit de wereldliteratuur zijn opgenomen van hedendaagse dichters die door hun meningsuiting in ernstige problemen zijn gekomen. 

 

Achtzig, een bloemlezing (25 gedichten) met werk van de Duitse dichter Reiner Kunze, vertaald door Annmarie Sauer (Engels) en Job Degenaar (Nederlands), uitgeverij Liverse, mei 2014

 

 

POËZIEROUTES

Bijdragen aan de routes in Callantsoog, Lelystad, Amerongen, Grave, Rottige Meenthe en Wijnjeterper Schar 

 

POSTERS

'Ik keek naar een ster' (St. Literaire Instuif Haarlem, 1975) en 'Een meerpaal viert z'n lustrum' (St. Aves, 2015).

 

 

POËZIEKAARTEN E.D.

'Ik keek naar een ster' (1986) en 'Fenomenaal' (1988) bij uitg. De Horizon, Hoorn, 'Queeste' (St. Opwenteling, 1990), 'Zuiderzeehaven De Lemmer' en 'Ir. Woudagemaal' (Atelier Fryslân, een project van Tresoar/Provinsje Fryslân Boekenlegger met 'Zwaan, de volmaakte' (De Horizon, 1992)
'Zuiderzeehaven De Lemmer' verscheen op flyer (St. Oud Lemmer, 2010).

 

 

VERTALINGEN IN KRANTEN, WEBSITES, BLOEMLEZINGEN, TIJDSCHRIFTEN

 

Voor PEN Nederland en Amnesty International vertaalde hij werk van andere vervolgde dichters, voornamelijk uit het Engels. Voor PEN Nederland en PEN Vlaanderen vertaalde hij, samen met Annmarie Sauer, het gedicht ‘You wait for me with the dust’ van de gevangen Chinese Nobelprijswinnaar voor de Vrede Liu Xiaobo. Amnesty International bracht het gedicht op poster en ansichtkaart uit.


Voor zijn werk voor PEN vertaalde hij Noord-Koreaanse poëzie-in-ballingschap, waarvan in 'Vonk', het katern van de Volkskrant, en in Trouw in 2014 gedichten verschenen.


Een engelstalig artikel verscheen in North Korean Writers in Exile PEN Literature 2014 (1st issue, Seoul 2014).
In Ballustrada 2015 (nr. 1/2) stelde hij een bloemlezing samen van Noord- en Zuid-Koreaanse poëzie.

 

 

DIVERSEN

In december 2003 (werkboek) en mei 2004 (docentenhandleiding) verscheen Wonderlijk Werkboek, een schoolmethode op het gebied van loopbaanoriëntatie en –begeleiding, die hij met Joke Scheepers en Annemarie Schouten schreef en waarvoor hij vooral de jeugdliteraire teksten (proza, poëzie, toneel) voor zijn rekening nam (verschenen bij het LDC, Leeuwarden).

 
Voor beeldend kunstenares Ria Groenhof schreef hij een gedicht n.a.v. een geometrisch object, te vinden in Een kwarteeuw geometrisch abstract (Lemmer, 2012), en voor het schilderij 'Vluchteling' uit haar De Stijl-periode (2017).

 

Als 'witte dichter' is hij sinds 2008 betrokken bij Herinnering Verlicht, een project van Jos van Hest rondom 'Allerzielen' op begraafplaats De Nieuwe Ooster, Amsterdam.

 

Droeg bij aan het project 'The secret life of Art' van kunstenaar Jeroen Kee in Amsterdam-West (2016).
In sport- en theatercomplex De Hege Fonnen in Lemmer werden regels van hem aangebracht op de muur van de kantine annex foyer.

 

Voor Stichting Oud Lemmer en Stichting Joodse begraafplaats Tacozijl leverde hij poëtische bijdragen. In 2016 schreef hij voor de Lemster Akenbank een poëtische tekst in drie talen.

 


REDACTIONEEL WERK

Stelde als redacteur bij uitgeverij De Horizon (Hoorn) de bloemlezingen In het vizier-Flevolandse dichters en schrijvers (1991), Parnassia (Bloemendaalse dichters, 1990) en Meander (Bloemendaalse dichters, deel 2, 1992) samen en gaf zelf de Verzamelde Gedichten van Nora Wery uit bij zijn eenmansuitgeverij Orpheus (Lemmer, 2001).

 

Hij bezorgde de nagelaten gedichten van Pieter A. Kuyk, Kleurval (De Beuk, 2000)  en schreef een uitvoerige inleiding bij de Verzamelde Gedichten van Thomas Rap (uitg. Rap, 2000).

Voor ROC Flevoland stelde hij n.a.v. het eerste lustrum in 2001 met beeldend kunstenaar Gerard van Kerkhof de bloemlezing Zeevruchten, een poëtische oogst op de bodem van de Zuiderzee samen (drukkerij Different View) en, n.a.v. het tweede lustrum in 2006, met Willemijn Geuze, Bewogen momenten - 10 jaar ROC Flevoland in beweging (uitg. Marsman).

 

Voor het Zeeuwse literaire tijdschrift Ballustrada stelde hij in 2007 een kleine bloemlezing samen van ‘poëzie die niet alle banden met de werkelijkheid uit het oog verliest’ en in 2015 een bloemlezing van Noord- en Zuid-Koreaanse poëzie die hij in het Nederlands vertaalde via geautoriseerde Engelse versies.

 

OPTREDENS

Degenaar maakte in de jaren zeventig deel uit van de Amsterdamse folk-/blue grass-groep Pentachord. Treedt op als dichter en als zanger-gitarist, soms in combinatie. In de afgelopen jaren optredens behalve in Nederland en België ook o.m. in Dakar, Bogota, Tokyo, Geongyu en Seoul (Zuid-Korea), Reykjavik, Québec en Ourense (Galicië). Vormde als gitarist/zanger met Margriet Boomsma, zangeres bij de progrockformatie Flamborough Head, jarenlang een muzikaal duo.

Hij werkte ook samen met Alex Brusse (saxofoon, klarinet en dwarsfluit) en Michiel Dhont (contrabas), met wie hij begin jaren negentig jazz en poëzie verbond.



OVERIGE FUNCTIES EN BIJZONDERHEDEN

Was als bestuurslid van PEN Nederland tien jaar voorzitter van het Writers in Prison Committee. Sinds 2017 is hij president van het PEN Emergency Fund, dat gelieerd is aan PEN International,  een wereldwijde schrijversorganisatie met de vrijheid van meningsuiting hoog in het vaandel.

 

Is lid van de Auteursbond, It Skriuwersboun, PEN Nederland en aangeslotene bij de LIRA.

 

Heeft zitting in de UTA-Adviesraad, een Japanse schrijfwijze die haiku en tanka met vertelvormen combineert.

 

Degenaar ontving in 2006 uit handen van burgemeester Jo Bosma van de gemeente Lemsterland de tweejaarlijkse Fedde Schurer Cultuurprijs (2005) voor zijn verdiensten voor de kunst en cultuur in die gemeente. In 2008 won hij de Plantage Poëzieprijs van de Vereniging Vrienden van de Plantage, Amsterdam.