Poetry/Poésie/Lyrik...

1910 Selden Model 35 Tourer

Je loodste je het liefst door zomers
in zachte pluche, met dungejurkte
vrouwen naast je, in het zachtgroene
strijklicht van bossen, het leven

een road movie en jij de hoofdpersoon

De wereld zinderde langs
je tegenspelers laafden zich aan je
zoals jij aan hen
de toekomst glansde je toe
op het zonnegoud van de wegen

Hoe anders toen je nog langs de mistige
fjorden voer, 'vaarwel vaderland, vaarwel
armoe': als een hond uit het water
schudde je eenzaam maar vrij
je verleden van je af

Uit Thorleif (tweede druk 2015)



1910 Selden Model 35 Tourer
 
You preferred to guide yourself through summers
in soft plush, with thinly dressed
women on your side, in soft green
floodlight of forests, life
a road movie and you the protagonist
 
The world swept by breathless
your opponents were quenching their thirst  to you   
like you to them
the future glanced in all your directions
on the sun gold of roads
 
How differently when you were still passing 
foggy fjords, 'goodbye fatherland, goodbye
poverty': like a dog out of the water
you shook off lonely but free
your past

From Thorleif (second print 2015)

Translated by Hannie Rouweler

Christmas Eve

It is not the march of the calendar

that heralds a new birth

it is the iced sounds

of the carillon

not the drone of a heavy truck

but its soft clinking in the glass cabinet

not the light that turns the night down

but the candle that lights up the dark

not the neck hairs of the lonely

donkey, but their misting

in the twilight and the child

that strokes it

It is the snowflake touching

the water, the smell of pines in a city

the opened door of the closed house

the call of bells in the silent night

(translated by Hannie Rouweler)

Le vieux poisson rouge et moi sommes chez nous

condamnés à notre cadre mutuel
il est suspendu dans son bocal, moi dans la chambre

parfois il fait sa ronde ou fouille
parmi le gravier tandis que je suis assis, dé-
ambule et trifouille dans mes papiers

Mais lors du saupoudrage nous nous
rencontrons, alors il chavire vers le haut
se démène et happe

avant que je ne me rapplique vers l'espace
aérien et que lui, d'une queue de poisson
ne fasse de même vers son abîme 

Traduction: Bernard de Coen

Dans les maisons épurées

rougissent des joues, du vin, des briquettes

personne n'est seul en décembre

sous la couche d eglace bredouille
continuellement le ruisseau

personne n'est seul en décembre

un couvent annonce la naissance
du demi-dieu apportant la lumière

personne n'est seul en décembre

même le plus antique chant vital, la tristesse
s'argente sous la lune

en décembre personne n'est seul  

Traduction: Bernard de Coen

Die Frau die in mir wohnt

schaut aus dem Fenster eines stillen Hauses

und labt sich am Fado, der Wehmut

des Cellos, dem Feuer der Gitarre

der flatternde Gesang

mindestens eine vergebliche Liebe

kennt sie, ein Fall der sie ließ

wanken und vielleicht

ein Feind in ihrem Fleisch

schöner ist sie als ihr Leben

zärtlicher ihr Streicheln als ihre Hände

tiefer ihr Küssen als ihr Mund

Die Frau die in mir wohnt

wird unvermeidlich Poesie

Übersetzung: Fred Schywek, Ich bin / I am (2012)

Dus dit is zomer

Dus dit is zomer

denkt de weduwnaar

van de door de kat gepakte

lijster als hij amechtig

onder struiken schuilt

Dus dit is zomer, dit vibrerende zand

van lijven, waar de zon haar pelgrims

tegen rotting dichtschroeit

denkt de beschermheilige

in zijn kerkelijke koelte

Dus dit is zomer, hapert de herfst, zwijgt

de kastspin, keilen vliegen zich door kamers

gapen katten in gangpaden, vloeien weiden

groen door ramen, koppen golven surfers

naar elkaar, dwalen ogen naar bikinimeisjes

Doch het is zomer, dus bij avond

spreidt als een mooie gedachte

ook de weduwnaar zich open

vliegt een boom in, beziet

het duister en huldigt de dag

Job Degenaar

So this is summer

So this is summer

thinks the widower of the thrush

that was snatched by the cat as he

breathlessly hides under the bushes

So this is summer, this vibrating sand

of bodies, where the sun sears up

its pilgrims against decay

the patron saint thinks

in his clerical coolness

So this is summer, autumn stammers

cupboard spider hushes, flies hurtle

through rooms, cats yawn in corridors

meadows flow green through windows

crests wave surfers to each other

eyes linger on bikini girls

Yet it is summer, so at dusk

the widower blows himself open

flies into a tree, regards the dark

and lauds the day

Translation: Willem Groenewegen

So this is summer

So this is summer

the widower thinks

of the thrush caught by the cat

when he hastily is hiding

under bushes

So this is summer, this vibrating sand

of bodies, where the sun

sears its pilgrims against rotting

the patron saint thinks 

in his ecclesiastical coolness

So this is summer, falters autumn, silent

the cupboard spider, wedges flying through rooms

cats yawning in aisles, meadows flowing

green through windows, heading waves surfers

to each other, eyes wandering to bikini girls

However, it is summer, so by evening

also the widower like a nice thought

spreads his wings open

flies into a tree, watching

darkness and honours the day 

Translation: Hannie Rouweler

EEN MAN STOND VOOR DE OCEAAN

Letting the day go by until
it became night and in the fruit bowl
the forgotten tangerine withered

in the distance the city glowed,
igniting on its own

what was alive in icy fields
crawled into cocoons, raised
prickles against the stars

Only the diamond sky-hunters
cutting silently into granite
took us along, struck us off

until morning brought us bread
and words, as birds did twigs

 

Translation: Willem Groenewegen

Alle geluid

droeg de leeuwerik

in zijn eentje boven de wei

Todo sonido

a espaldas de la alondra

volando sobre la pradera

Roeien in de nacht

telkens maar even schommelt

de maan in de vijver

Remar en la noche

y la luna meciéndose

intermitente en el estanque

Een klompje merel

het doodst is hij als de wind

z’n veertjes optilt

Un montoncito de mirlo

más muerto cuando el viento

levanta sus plumas

Ik keek naar een ster

en onder mij zakte

de aarde langzaam weg

Yo miraba una estrella

y bajo mis pies la tierra

hundiéndose lentamente

Traducción: Mariolein Sabarte

Wholeheartedly lived against death

till something unexpected mirrors you

for instance in a poem, so

fragile that you never thought

that it existed

That wrings itself

through all your pores, rises

from the paper and

looks at you like a doe

Well, that's a homecoming:

to see who you are

in this moment

Translation: Annmarie Sauer, Ich bin / I am (2012)

Thúskomst 

Ynmoedich tsjin de dea libbe

Hoog uitzicht op dit leven

Er lag gestapeld hout dat gloeide

de zon verwaasde achter de bergen

we dronken nostalgisch op het geluk

en bleven zitten, licht beroesd

de avond werd vanzelf nacht

Boven ons installeerde zich

een ontregelend decor van sterren

tokkelend op ons netvlies, soms

doorkruist door stille satellieten

de lichtpijlen van hemelsteen

en het nabij geknipper van

zacht snorrende vliegtuigen

Toen was 't voor ons, stervelingen

weer mooi genoeg geweest

en omsingelde grondmist ons   

een ging op Facebook

een ander rolde een sigaret

en blies vraagtekens de ruimte in

In de verte, vanuit het duister

loeiden herten

hun oude blues

Uit Hertenblues (2017)

High view on this life / Job Degenaar

There was stacked wood glowing 
sun faded behind the mountains 
we drank nostalgic for happiness 

remained seated, slightly drunk
evening naturally turned into night 
Above us developed slowly 

a disruptive decor of stars 
strumming on our retina, sometimes 
crossed by silent satellites 

the light arrows of heavenly stones 
and the nearby flashing  
of softly whirring planes 

Then it has been for us, mortals 
nice enough again 
ground fog surrounded us 

one became connected with Facebook 
another rolled a cigarette 
and blew question marks into space 

In the distance, out of darkness 
the roaring of deer 
their old blues 

Taken from Deer blues (2017)

Translated by Hannie Rouweler

Meisje op weg naar de weeffabriek

Sommige kinderen zijn nooit kind
daarin schijnen we te berusten

al eeuwen worden ze gebruikt
misbruikt als dieren

De wereld houdt niet op
als in de vroege morgen

een klein meisje loopt naar de fabriek
om het web van haar armzalig leven

waaruit ze niet ontsnappen kan
kleurrijk in te weven

terwijl wij aan de zonzij van de aarde
verblind de rug toekeren

naar schaduwplekken
als die van haar

Girl on her way to the textile mill

Some kids never get to be kids

a fact we seemingly concede

for centuries they’ve been used

abused like animals

The world doesn’t stop

when in the early morning

a small girl walks to the factory

to spin the web of her miserly life

unable to extricate herself from it

in vibrant colours

while we on the sunny side of the earth

blindly turn our backs

to the shady sides

like hers

Translation: Trevor Scarse

Famke ûnderweis nei it weeffabryk 

Guon bern binne noait bern
dêr skine wy yn te berêsten

al iuwen wurde se brûkt
misbrûkt as bisten

De wrâld hâldt net op
as yn de iere moarn

in lyts famke rint nei it fabryk
om it web fan har earmoedich libben

dêr’t gjin ûntkommen oan is
kleurryk yn te weven

wylst wy oan de sinnige kant fan de ierde
ferbline de rêch takeare

nei skaadplakken
as dy fan har

(Moannegedicht fan RIXT, July 2019)

Oersetting: Syds Wiersma, Simon Oosting en Henk Nijp

Opmaat voor een schelpdier

Alles neemt het zeegrijs
in z’n melodrama mee
de meeuw aan de vloedlijn
gaat er eens goed voor zitten

ver, in stille colonne
gloeien laatste zeilen
een silhouet verstuift
golfslagen zeggen de wacht aan

Grote thema’s kolken, gisten
stromen in ondiepe poelen
Ik sluit de schalen, cimbalen
tuimel in m’n nachtuniversum mee

Terwijl het om mij woelt en sist
daal ik naar het diepe duister
en neurie het onstilbaar lied
waarvan de zee vervuld is

Uit: Vluchtgegevens (2011)

Opmjitte foar in skulpdier

Alles nimt it seegriis
yn syn melodrama mei
de kobbe oan de floedstripe
giet der ris goed foar sitten

fier, yn stille kolonne
gluorje lêste seilen
in silhûet ferstoot
weachslaggen sizze de wacht oan

Grutte tema’s wielje, gêste
streame yn ûndjippe puollen
Ik slút de skealjes, simbalen
tûmelje mei yn myn nachtuniversum

Wylst it wrot en syst’ret om my hinne
sakje ik it djippe tsjuster yn
en núnderje it liet net stil te krijen
dêr’t see fol fan sit 

Út: Vluchtgegevens (2011)

Oerset troch Syds Wiersma, Simon Oosting en Henk Nijp (redaksje RIXT)

On an idle afternoon,
when my lyre was hanging on the willows,
I ripped off tens of mussels,
threw them alive in boiling local wine,
destroyed a lobster with a tongs
and speared snails out of their bunkers

heroically my hands soaked
afterwards in lemon juice

That night I rowed on the sea and came
into a gully that took me to the Styx

Hades, with a soft heart, gave me another
chance to fetch Eurydice -

If only I had looked round
- she was already almost above ground -
at the nymph that passed me

the first rays of the sun just caught
Poseidon's sardonic look of triumph

Translation: Hans van den Bos & Hilary Reynolds (taken from blogspot Poetry of the Low Countries)

Pandemische dagen 

In die dagen waarin een virus

ons verlamde, licht en duister

versmolten tot een asgrauw landschap

zocht je koortsig naar een uitweg  

Kwam iets maar, dacht je, uit een andere

wereld, een zuchtje wind in de plukjes gras

een veer die neerstreek uit het niets

een zoete geur, een lief gebaar

Dat te denken was genoeg: in het dichte

wolkendek ontstond een dunne lichte vlek

Job Degenaar

Pandemic days

In those days when a virus

paralyzed us, light and dark

fused to an ashen landscape

you feverishly searched for a way out

If only something, you thought, would come

from another world, a breath of wind in the tufts

of grass, a feather that would come from nowhere

a sweet smell, a dear gesture

To think that was enough: in the dense

cloud cover formed a thin light spot

Translated into English: JD

महामारी वाले दिन

उन दिनों, जबएक वायरस ने हमे

लकवाग्रस्त कर दिया,  रौशनी और अंधेरे

ने एक पितलाया दृश्य बना दिया

हम शिद्दत से बाहर निकलने का

रास्ता खोजने लगे

जो कुछ भी तुमने सोचा, वह दूसरी दुनिया से

आएगा, हवा की उंसास घास के पूलों में

एक पंख, जो न जाने किधर से आया.

एक मीठी सुगंध, एक प्यारा सा संकेत

यदि तुमने कुछ सोचा भी होगा तो

विचारने को इतना काफी है, गहरे सधन बादलों के बीच

एक महीन रौशनी की लकीर

RIVIER

Op een dag volgde ik een rivier
iets in mij droeg ertoe aan
met deze waanzin door te gaan

Om haar niet uit het oog
te verliezen doorkruiste ik
tuinen, bossen, moerassen

muren beklom ik, ik waadde door
geulen, nacht werd het en koud
de sterren en het geklots van golven

maakten dat ik niet af zou dwalen
Bij de monding daagde een veerboot
die van rood verschoot naar geel

en hemelsblauw, een vrouw
opende de kajuit, waaruit
gezang woei van sirenen

Aan tijd en plaats bindt de rivier zich
niet, onvoorspelbaar duikt ze op, met aan
het eind die kade, dat schip, die vrouw

Uit Hertenblues (2017)

SUNGAI

Pada suatu hari aku mengikuti sungai
sesuatu dalam diriku memaksaku
berlanjut dengan kegilaan ini

Untuk tidak lenyap pandangan
pengelihatanku oleh karena
perkebunan, hutan-hutan dan paya-paya

aku memanjat pagar-pagar, menyeberang
aluran, perlahan menjadi malam dan dingin
bintang-bintang dan suara benturan dari ombak

menjaga supaya aku tidak tersesat
Dekat tempat muara datang samar sebuah
kapal penyeberang yang berubah dari merah ke kuning

dan birunya langit, seorang perempuan
membuka ruang kapal, terdengar dari dalam
berhembus nyanyian dari jin-jin penggoda

Sungai bebas tak terikat oleh tempat dan waktu,
tak terduga dia muncul ke permukaan,
di akhir pangkalan itu, kapal itu, perempuan itu
 

Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
25-11-2017

Uit 'SUARA SUARA DARI UTARA', http://puisibelanda.blogspot.nl/2017/11/job-degenaar-sungai.html

Puisi Belanda di Bahasa Indonesia - Dutch poetry in Indonesian language 



 

De kunst van het dichten 

Ik geloof in het paardebloempluisje
waaraan je je vertilt als je het vangen wil

en dat je in een zucht wegblaast
zodra het je verveelt

Dat zoveel ruimte aan je laat
dat het er bijna niet is als het er is

maar dat met fijne weerhaakjes
toch de aarde aan zich bindt

Job Degenaar

The Art of Writing Poetry

I believe in the dandelion plume

which is quite a strain to catch

and that in one sigh you can blow away

as soon as you’re bored

That leaves one so much room

it almost isn’t there when it is

but that with delicate barbs

still binds the earth to itself

Translation in English: Willem Groenewegen

कविता  कला

डान्डेलियम पुष्प की पंखुड़ियां

जो खिलते ही बिखरती है, पकड़ में आये बिना

मैं उस पर विश्वास करता हूं

तुमने अनमयस्क होकर एक उंसांस भरी नहीं कि 

कि वह उड़ कर फैल  जायेगी

वे कण इतने पसरेंगे  कि

वहां नहीं होंगे, जहां दरअसल वे  हैं

लेकिन वे कोमल पंखुड़िया ही

अब भी धरती को बांधे हैं..

Translation in Hindi: dr. Rati Saxena

-

The woman who lives within me
looks out of the window of a quiet house
and laps up the fado
the melancholy of the cello
the fire of the guitar
the unfolding vocal

at least one fruitless love
she knows, a fall that made her
stagger and perhaps
an enemy in her flesh

more beautiful she is than her life
softer her caresses than her hands
deeper her kisses than her mouth

The woman who lives within me
unavoidably became poetry

Translation: Willem Groenewegen, Ich bin / I am (2012)

Vier gedichten /  

Translation into English: Hannie Rouweler

Wanita yang tinggal dalam diriku
melihat keluar dari jendela rumah yang sunyi
dan mengisi diri sendiri dengan fado,
kemurungan hati karena celo, berapi-api gitar
dan nyanyian yang mengipas

dia tahu setidak-tidaknya
satu cinta yang sia-sia jebakan
yang menggoyahnya dan mungkin
lawan dalam daging tubuhnya

dia lebih cantik daripada kehidupannya
belaiannya lebih lembut daripada tangannya
ciumannya lebih dalam daripada mulutnya

Wanita yang tinggal dalam diriku
tak terelakkan telah menjadi puisi

Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars

'Fado' berasal dari kata latin 'fatum' (nasib buruk) adalah nama dari musik tradisional Portugis tentang cinta dan kehilangan.


 

Gewichtloses Flimmerwasser

die Hafenlichter wiegen sich

Fischerboote liegen

in Blau verankert

Ein Mann, ruderloser Reiher

sitzt in Bronze gegossen

in seiner Hand ein Käscher

woraus gut geöltes Tageslicht tropft

Er regt sich, schlägt zu

ein Klatsch, aber nichts

als sein Schattenriß mit Netz

und das Kräuseln, vom Fluß

So leer ist es jetzt geworden

daß jemand Sterne streut

und das intime Tosen mir winkt

aus fernen Bars bei wehenden Fahnen

Übersetzung: Fred Schywek, Ich bin / I am (2012)

Weightless glinting water

the harbour lights sway

fisher boats lie

anchored in blue

A man, unstirring heron

sits cast in bronze

in his hand a dip-net

that leaks oiled daylight

he stirs, strikes hard

a splash, but nothing

other than his silhouette and net

and the river’s wrinkles

So empty it has now become

that someone sprinkles stars

and the intimate clamour calls to me

that blows in gusts from bars afar

Translation: Willem Groenewegen, Ich bin / I am (2012)