Ma

18

november

Haiku en Senryu

Levenslustige vroeggeboorte van Japanse 'kleengedichtjes'

Bij uitgeverij Demer is, ver voor de presentatie (mei 2020), een boekje verschenen met haiku en senryu van 13 auteurs: Mattie Goedegebuur, Wim van Til, Frans Budé, Frans A. Brocatus, Hannie Rouweler, Job Degenaar, Marion de Vos, Nicole Van Overstraeten, Albert Hagenaars, Inge Boulonois, Tatiana Terebinova, Amy de la Haye en Debasish Parashar. 

 

De verzameling is spontaan ontstaan, heeft een min of meer besloten karakter en is opgedragen aan de zuster van dichteres Hannie Rouweler, Marie-José Rouweler, die Chinese geneeskunde praktiseert en voor wie het boekje vooral bestemd is voor haar wachtkamer. Een spontaan gebaar dat iets duurzaams heeft opgeleverd. Het leuke is dat het merendeel van de auteurs niet vastgeroest zit aan de inhoudelijke criteria die deze tere dichtvormpjes lange tijd is opgelegd, een euvel dat veel onderling gekissebis hierover in het verleden opleverde. Er waait een vrije wind door deze meestal 17 (5-7-5) lettergrepen tellende 'kleengedichtjes' (Guido Gezelle), of ze nu wel of niet een haiku of senryu mogen heten. Ook - en dat is extra leuk - is werk opgenomen van een Indiase en Russische auteur. Van elk van de auteurs een voorbeeld:

 

Ze zweeft over zand
krachtige wind duwt haar voort
een bal langs de kust

 

Mattie Goedegebuur

 
in dezelfde zucht
vangt de wind wortel en tak
de eik verliest blad

 

Wim van Til

 

Lei voor lei druppelt

het hemellicht langs een spits.

De haan is verguld.

 

Frans Budé

 

op de horizon

tussen wolken en aarde

een lijn van ogen

 

Frans A. Brocatus

 

I travel through time

past all the faces and names

you glide into me

 

Hannie Rouweler

 
Roeien in de nacht
telkens maar even schommelt
de maan in de vijver

 

Job Degenaar

 

De kristallen zang

van een merel klieft de nacht

in een koude winter.

 

Marion de Vos

 
vroeg in de ochtend
17 lege stoeltjes
en de platanen
 

Nicole Van Overstraeten

 

Op de vuilnisvaalt

smeulend en dampend doodsveld -

de reuzenpalm kiemt

 

Albert Hagenaars

 

koolmezen spelen
nog één keer verstoppertje
bomen staan haast bloot
 

Inge Boulonois

 
(Cry)
 
In the air
prints of leaves -
hidden creek.

 

Tatiana Terebinova

 

Na een vrijpartij

verdwalen beschuitkruimels

tussen haar tenen

 

Amy de la Haye

 

Cactus grown nations

you stop watering my blood

Hard blood hardly dance

 

Debasish Parashar