Kerstavond
Het is niet de mars van de kalender
die een nieuwe geboorte inluidt
het zijn de beijsde klanken
van het carillon
niet het gedreun van een zware truck
maar zijn zacht gerinkel in de glazenkast
niet het licht dat de nacht om zeep brengt
maar de kaars die het donker bijlicht
niet de manen van de allene
ezel, maar hun verneveling
in de schemer en het kind
dat hem nog even aait
het is de sneeuwvlok die het water
raakt, de geur van dennen in een stad
de geopende deur van het dichte huis
de roep van klokken in de stille nacht
(Uit Vluchtgegevens, uitg. Liverse, Dordrecht 2011, in herziene versie)
Christmas Eve
It is not the march of the calendar
that heralds a new birth
it is the iced sounds
of the carillon
not the drone of a heavy truck
but its soft clinking in the glass cabinet
not the light that turns the night down
but the candle that lights up the dark
not the neck hairs of the lonely
donkey, but their misting
in the twilight and the child
that strokes it
it is the snowflake touching
the water, the smell of pines in a city
the opened door of the closed house
the call of bells in the silent night
(translated by Hannie Rouweler)