Liu Xia, de vrouw van de overleden Nobelprijswinnaar Liu Xiaobo, is kunstenares en dichteres. Ze staat sinds 2010 onder huisarrest. Daar heeft ze rond de jaarwisseling van 2013/2014 twee gedichten voorgelezen. De opname werd haar huis uitgesmokkeld en in januari 2014 gepubliceerd door de BBC. Nu is er eindelijk ook een weergave met een Nederlandse vertaling van de twee gedichten in ondertiteling. De gedichten dragen samen als titel: "The Deep Loneliness." Het eerste gedicht is titelloos, het tweede gedicht heeft de titel "Als ik drink". De Nederlandse vertalingen werden gemaakt door Job Degenaar op basis van Engelse vertalingen. Met dank aan GilAvaei voor het editen van de oorspronkelijke video. Video gepubliceerd met toestemming van PEN China en Association of Liu Xiaobo Friends.
(bron: PEN Nederland)
Zie: http://www.vimeo.com/129378011