Di

19

november

What about Maria?

Nieuwe cd Wishful singing

De succesvolle female a-capella-groep Wishful singing, bestaande uit Maria Goetze, Marjolein Stots, Anne-Christine Wemekamp, Marjolein Verburg en Janneke Vis, heeft, met behulp van crowdfunding, een bijzonder harmonieuze cd gelanceerd die een ode is aan de meest veelzijdige vrouw ooit: Maria. In deze bonte verzamelig komen vele Maria's uit de geschiedenis samen. 
 
Met muziek van Hildegard von Bingen, Maurice Duruflé, Max Reger en Kate Moore en met klassiekers van The Beatles en uit The Sound of Music brengen de vijf zangeressen vele Maria’s uit de geschiedenis tot leven. Nieuwe composities van Wijnand van Klaveren, Herman Finkers en Hayo Boerema en teksten van Wendela de Vos laten de Maria’s zien die schuilgaan achter de zangeressen zelf. Van moeder tot majesteit, van Lady Madonna tot Maria Callas.
 

(Bron: https://www.wishfulsinging.nl/)

Te vinden zijn o.m. Viva Maria! (Kate Moore), het Middeleeuwse Eno nome de Maria (Alfonso X El Sablo), het vroeg-twintigste-eeuwse Tota pulchra es, Maria, Zing maar liever niet misschien over Evelien (Herman Finkers) en Why do they shut me out of heaven (Hayo Boerema, tekst: Emily Dickinson), uiteraard het middeleeuwse Ave Maria uit De Sancta Maria, een aantal nieuwe composities van Wijnand van Klaveren, zoals Ik word bezongen en Mariabiscuit, How do you solve a problem like Maria (Richard Rodgers & Oscar Hammerstein), ), Let it be en Lady Madonna (Paul McCartney), Little girl blue (Richard Rodgers), Eine kleine Frist (Herman van Veen), Stabat Mater (Lux Aeterna: VIVID) en Mariä Wiegenlied (Max Reger).

 

Op hun website zijn ook de Nederlandse vertalingen te vinden van deze taalrijke cd, waaronder die van Lady Madonna, die in Blackbird Singing - Gedichten en liedteksten van Paul McCartney (Rap/De Bezige Bij 2002) te vinden is: https://www.wishfulsinging.nl/app/uploads/2019/11/2019-10-Vertalingen-cd-NL-3.pdf

 

3. Lady Madonna
Paul McCartney (1942) | Arr. Sylvia Maessen (1959)
 
Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet.
Who finds the money when you pay the rent?
Did you think that money was heaven-sent?
 
Friday night arrives without a suitcase
Sunday morning creeping like a nun
Moday’s child has learned to tie his bootlace
See how they run!
 
Lady Madonna, baby at your breast
Wonder how you manage to feed the rest (2x)
 
Tuesday afternoon is never ending
Wednesday morning papers didn’t come
Thursday night your stocking needed mending
Mama, see how they run!
 
Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet.
 
Vertaling:
 
Lady Madonna kinderen om je heen
Hoe krijg jij toch altijd weer je geld bijeen?
Voor wie valt je huurgeld zomaar uit de lucht?
Dacht je dat de euro’s groeien op je rug?
 
Vrijdagavond komt, doch onbepakt
Zondagmorgen treuzelt als een slak
Het maandagskind strikt zelf zijn veters wel.
Zie hoe de tijd snelt.
 
Lady Madonna baby aan je borst
Hoe voed jij de anderen die je meetorst?
 
Dinsdagmiddag moddert en houdt nooit op
De woensdagmorgenkrant werd niet bezorgd
Donderdagavond was voor kousen stoppen
Zie hoe de tijd snelt.
 
Lady Madonna kinderen om je heen
Hoe krijg jij toch altijd weer je geld bijeen?
 
vertaling: Job Degenaar