De treinreis
Grauwe namiddag en de trein
snelt voort, hoopjes sneeuw
liggen onttoverd langs de baan
in het raam onder het pasgeboren
licht ontstaat iets, een gezicht
lang uitgewist
dat over de zwarte velden raast
en het avondland verkent waarin
ik, deel van hem, verdwaal
Hij schudt bezorgd om mij
zijn hoofd en laat in sneeuw
de regen overgaan
Le voyage en train
Après-midi blafard et le train
file, de petits tas de neige
gisent désenchantés le long de la route
dans la fénètre sous la lumière
nouveau-née quelque chose naît, un visage
longtemps effacé
qui rage par les champs noirs
et reconnaît le pays crépusculaire où
partie intégrante, je m'égare
Il secoue la tête soucieux
de moi et fait en neige
se transformer la pluie
Traduit par Bernard De Coen