Klein heelal
Ik zocht me een plek in het Turkse bad
waar warme mist je huid bewasemt
en fibersterren van kleur verschieten
en steeg op met m'n gedachten
tot ik dacht dat ik niet meer dacht
en de aarde bleef hangen in haar baan
ver van m'n aangekleed bestaan zag ik
mensen verdwijnen waar ze kwamen
stof tussen de hemellichamen
De stoom trok weg in slierten
een vrouw kwam binnen en iets
ontstond, ik wist dat ik dat was
----------------------------------------------------
Uit: Tzum nr. 26, 2004
Small universe
I sought a place in the Turkish bath
where warm mist mists your skin
and fiber stars change color
and rose with my thoughts
until I thought I was no longer thinking
and the earth remained stuck in its orbit
far from my dressed existence, I saw
people disappear where they came
dust between the celestial bodies
The steam vanished in wisps
a woman came in and something
came into being, I knew that was me
Translated by Hannie Rouweler