RIVIER
Op een dag volgde ik een rivier
iets in mij droeg ertoe aan
met deze waanzin door te gaan
Om haar niet uit het oog
te verliezen doorkruiste ik
tuinen, bossen, moerassen
muren beklom ik, ik waadde door
geulen, nacht werd het en koud
de sterren en het geklots van golven
maakten dat ik niet af zou dwalen
Bij de monding daagde een veerboot
die van rood verschoot naar geel
en hemelsblauw, een vrouw
opende de kajuit, waaruit
gezang woei van sirenen
Aan tijd en plaats bindt de rivier zich
niet, onvoorspelbaar duikt ze op, met aan
het eind die kade, dat schip, die vrouw
Uit Hertenblues (2017)
SUNGAI
Pada suatu hari aku mengikuti sungai
sesuatu dalam diriku memaksaku
berlanjut dengan kegilaan ini
Untuk tidak lenyap pandangan
pengelihatanku oleh karena
perkebunan, hutan-hutan dan paya-paya
aku memanjat pagar-pagar, menyeberang
aluran, perlahan menjadi malam dan dingin
bintang-bintang dan suara benturan dari ombak
menjaga supaya aku tidak tersesat
Dekat tempat muara datang samar sebuah
kapal penyeberang yang berubah dari merah ke kuning
dan birunya langit, seorang perempuan
membuka ruang kapal, terdengar dari dalam
berhembus nyanyian dari jin-jin penggoda
Sungai bebas tak terikat oleh tempat dan waktu,
tak terduga dia muncul ke permukaan,
di akhir pangkalan itu, kapal itu, perempuan itu
Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
25-11-2017
Uit 'SUARA SUARA DARI UTARA', http://puisibelanda.blogspot.nl/2017/11/job-degenaar-sungai.html
Puisi Belanda di Bahasa Indonesia - Dutch poetry in Indonesian language