De kunst van het dichten
Ik geloof in het paardebloempluisje
waaraan je je vertilt als je het vangen wil
en dat je in een zucht wegblaast
zodra het je verveelt
Dat zoveel ruimte aan je laat
dat het er bijna niet is als het er is
maar dat met fijne weerhaakjes
toch de aarde aan zich bindt
Job Degenaar
The Art of Writing Poetry
I believe in the dandelion plume
which is quite a strain to catch
and that in one sigh you can blow away
as soon as you’re bored
That leaves one so much room
it almost isn’t there when it is
but that with delicate barbs
still binds the earth to itself
Translation in English: Willem Groenewegen
कविता कला
डान्डेलियम पुष्प की पंखुड़ियां
जो खिलते ही बिखरती है, पकड़ में आये बिना
मैं उस पर विश्वास करता हूं
तुमने अनमयस्क होकर एक उंसांस भरी नहीं कि
कि वह उड़ कर फैल जायेगी
वे कण इतने पसरेंगे कि
वहां नहीं होंगे, जहां दरअसल वे हैं
लेकिन वे कोमल पंखुड़िया ही
अब भी धरती को बांधे हैं..
Translation in Hindi: dr. Rati Saxena
-